1 00:00:05,798 --> 00:00:13,798 APRESENTA TOEI 2 00:00:19,270 --> 00:00:23,274 ORGIAS DE EDO 3 00:00:29,030 --> 00:00:30,716 ROTEIRO DE TERUO ISHII e MASAHIRO KAKEFUDA 4 00:00:30,740 --> 00:00:32,283 PRODUZIDO POR SHIGERU OKADA e KANJI AMAO 5 00:01:19,080 --> 00:01:22,875 CINEMATOGRAFIA POR SADATSUGU YOSHIDA 6 00:01:43,270 --> 00:01:44,522 ESTRELANDO: 7 00:01:44,647 --> 00:01:50,694 TERUO YOSHIDA 8 00:01:50,820 --> 00:01:55,157 MASUMI TACHIBANA, MITSUKO AOI, YUKIE KAGAWA 9 00:01:55,282 --> 00:01:59,662 CARROSSEL MAKI, KEI KIYAMA, REIKO MIKASA 10 00:02:32,570 --> 00:02:37,616 DIRIGIDO POR TERUO ISHII 11 00:02:39,660 --> 00:02:43,581 É o auge do período EDO e os tempos são prósperos. 12 00:02:43,706 --> 00:02:46,667 As pessoas discutem entre si para exibir muita pompa, 13 00:02:46,792 --> 00:02:49,420 mas é tudo uma pretensão vazia. 14 00:02:49,545 --> 00:02:54,842 Por trás de tudo está a depravação e doença da mente. 15 00:04:00,741 --> 00:04:02,034 Que ferida horrível. 16 00:04:26,433 --> 00:04:29,895 No Ocidente, eles têm um método 17 00:04:30,020 --> 00:04:33,399 de cortar a criança para que possam salvar a mãe. 18 00:04:33,524 --> 00:04:35,567 Isso seria possível? 19 00:04:36,568 --> 00:04:39,029 Eu deveria tentar. 20 00:04:39,154 --> 00:04:44,451 No entanto, isso significaria perder a vida da criança. 21 00:04:46,787 --> 00:04:48,580 Hanji... 22 00:04:51,333 --> 00:04:52,626 Hanji... 23 00:04:58,966 --> 00:05:00,384 Obrigado. 24 00:05:01,218 --> 00:05:03,929 Kinu! Kinu! 25 00:05:04,054 --> 00:05:07,683 - Preciso de uma mesada. - Por que você não volta para casa? 26 00:05:07,808 --> 00:05:10,394 Não cause tanta preocupação para sua irmã mais velha. 27 00:05:10,519 --> 00:05:11,687 Oito! 28 00:05:14,898 --> 00:05:17,651 - Você é o Oito, certo? - Sim. 29 00:05:17,776 --> 00:05:20,404 - O que é? - Tatsumi nos enviou. 30 00:05:21,071 --> 00:05:23,657 Onde está o dinheiro que você deve a ele? 31 00:05:23,782 --> 00:05:26,285 Desculpe. Eu não tenho isso. 32 00:05:26,410 --> 00:05:31,415 Bem, então você pode pagar com seus corpos! 33 00:05:31,540 --> 00:05:33,792 - Afaste-se! - Vadia! 34 00:05:33,917 --> 00:05:35,252 Por favor! 35 00:05:35,377 --> 00:05:38,505 - Só me dê um pouco mais de tempo. - A mesma velha história. 36 00:05:38,630 --> 00:05:41,800 Se você não pagar, teremos que colocá-lo à venda! 37 00:05:44,345 --> 00:05:45,512 Irmã! 38 00:05:50,225 --> 00:05:54,480 Eu não vou deixar você assediar essas senhoras. 39 00:05:55,647 --> 00:05:56,982 Seu bastardo! 40 00:06:10,287 --> 00:06:11,580 Filho da puta! 41 00:06:28,514 --> 00:06:31,308 Desculpe ter lhe causado tanto incômodo. 42 00:06:32,726 --> 00:06:34,561 Não, eu deveria dizer o mesmo para você. 43 00:06:40,067 --> 00:06:44,988 Eu vi aqueles punks te dando um momento difícil. 44 00:06:45,114 --> 00:06:48,283 Venha até mim para obter ajuda a qualquer momento. 45 00:06:48,409 --> 00:06:49,868 Ei, irmão! 46 00:06:51,954 --> 00:06:56,083 O peixe mordeu a isca. Agora só precisamos enrolar. 47 00:06:56,208 --> 00:06:59,169 Sim, mas você poderia ter ido um pouco mais fácil para mim. Veja isso. 48 00:06:59,294 --> 00:07:01,213 Não vou esquecer isso com pressa! 49 00:07:03,257 --> 00:07:05,175 Me perdoe. 50 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 A chuva veio do nada! 51 00:08:12,784 --> 00:08:17,539 - Tenho algum dinheiro para você. - Hanji, você não deveria. 52 00:08:17,664 --> 00:08:22,002 Assim que sua dívida for paga, você vai morar com sua irmã de novo, certo? 53 00:08:29,218 --> 00:08:31,428 Hanji... 54 00:08:31,553 --> 00:08:32,971 Oito... 55 00:08:39,061 --> 00:08:41,522 Hanji! Não! 56 00:08:44,233 --> 00:08:45,651 Oito! 57 00:09:12,302 --> 00:09:15,430 Não! Me solta, Hanji! 58 00:09:17,307 --> 00:09:19,434 Não, me solte! 59 00:10:40,641 --> 00:10:41,850 Hanji! 60 00:10:45,896 --> 00:10:50,317 - Por que você está aqui tão cedo? - Bem, eu queria ver seu rosto. 61 00:11:00,577 --> 00:11:02,871 Você é uma coisinha tão linda. 62 00:11:09,753 --> 00:11:12,047 Por que você está fazendo essa cara? 63 00:11:13,465 --> 00:11:17,052 Bem, na verdade... estou com alguns problemas. 64 00:11:19,137 --> 00:11:21,431 Devo alguns caras desagradáveis muito dinheiro. 65 00:11:21,556 --> 00:11:24,726 Você quer dizer o dinheiro você me deu foi... 66 00:11:26,019 --> 00:11:30,023 - Fui tolo em te dar esse dinheiro. - Hanji... 67 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 O que devemos fazer? 68 00:11:35,654 --> 00:11:37,489 O que diabos deveríamos fazer? 69 00:11:38,407 --> 00:11:42,119 Não seja bobo. Em dois ou três anos tudo ficará bem. 70 00:11:42,244 --> 00:11:44,579 - Dois ou três anos? - Sim. 71 00:11:46,289 --> 00:11:49,793 Se eles me pegarem, Vou cortar dois ou três dedos. 72 00:11:49,918 --> 00:11:51,837 Isso deve resolver as coisas. 73 00:11:51,962 --> 00:11:53,213 Hanji! 74 00:11:53,338 --> 00:11:57,092 Diga-me como posso ajudar. Farei tudo o que você pedir. 75 00:11:59,219 --> 00:12:02,556 Oito, você realmente se importa tanto sobre mim? 76 00:12:06,017 --> 00:12:07,436 Eu vejo. 77 00:12:11,898 --> 00:12:14,151 Eu não tenho muito direito de te perguntar isso, 78 00:12:14,276 --> 00:12:19,030 mas se você trabalhou para um amigo meu você poderia ganhar dinheiro em pouco tempo. 79 00:12:19,156 --> 00:12:22,534 Realmente? Deixe-me fazer isso então. 80 00:12:22,659 --> 00:12:26,079 Mas você acha que eu poderia fazer um bom trabalho? 81 00:12:26,204 --> 00:12:29,291 Você estará certo para isso. Você vai fazer isso? 82 00:12:44,181 --> 00:12:45,891 - Com licença. - Sem problemas. 83 00:12:47,684 --> 00:12:49,269 Espere um minuto! 84 00:13:03,575 --> 00:13:05,410 Bem, você não é alguma coisa? 85 00:13:05,535 --> 00:13:08,538 - Há quanto tempo você está fazendo isso? - Este é meu primeiro dia. 86 00:13:08,663 --> 00:13:10,332 Hoje é seu primeiro dia? 87 00:13:13,627 --> 00:13:16,004 Pare com isso, por favor! 88 00:13:20,967 --> 00:13:22,302 Pare com isso! 89 00:13:31,102 --> 00:13:34,064 Isso foi tão divertido! 90 00:13:47,452 --> 00:13:48,703 Oito? 91 00:13:56,211 --> 00:13:58,046 O que você está fazendo? 92 00:14:04,719 --> 00:14:06,721 Aconteceu alguma coisa? 93 00:14:07,430 --> 00:14:08,807 Meu... 94 00:14:10,392 --> 00:14:11,977 Meu corpo... 95 00:14:13,728 --> 00:14:15,939 ...está tudo sujo agora! 96 00:14:26,241 --> 00:14:30,579 Venha agora. Eu não me apaixonei pelo seu corpo. 97 00:14:31,830 --> 00:14:35,834 Eu me apaixonei pelo seu lindo coração. 98 00:14:35,959 --> 00:14:37,127 Hanji... 99 00:14:37,252 --> 00:14:39,129 Mas o mais importante, 100 00:14:39,254 --> 00:14:41,590 Kinu roubou da máfia e eles estão atrás dela. 101 00:14:41,715 --> 00:14:43,800 Ela realmente fez algo assim? 102 00:14:45,135 --> 00:14:47,387 Precisamos fazer algo a respeito. 103 00:14:49,139 --> 00:14:54,269 Se você está disposto a isso, há um lugar onde podemos ganhar dinheiro mais rápido. 104 00:14:59,149 --> 00:15:02,819 E então fui enviado para Yoshiwara. 105 00:15:02,944 --> 00:15:08,909 Eu escolhi o nome Itoharu, e comecei um aprendizado de um ano. 106 00:15:09,034 --> 00:15:12,412 Mas eu sabia que Hanji estaria lá para mim depois. 107 00:15:26,176 --> 00:15:29,971 Bem-vindo! Muito obrigado por ter vindo. 108 00:15:30,096 --> 00:15:33,266 Que beleza. Qual o nome dela? 109 00:15:34,809 --> 00:15:36,186 Itoharu. 110 00:15:37,395 --> 00:15:39,022 Itoharu, é isso? 111 00:15:39,147 --> 00:15:43,276 Ela não sabe absolutamente nada sobre a arte de ser uma gueixa. 112 00:15:43,401 --> 00:15:46,279 Ah, está certo? 113 00:15:46,404 --> 00:15:48,198 Tudo bem, absolutamente bem. 114 00:15:48,323 --> 00:15:54,037 Se ela é uma beleza, quem se importa o que ela sabe sobre ser uma gueixa? 115 00:15:56,581 --> 00:16:01,252 - Senhora, chame-a para mim. - Imediatamente, senhor. 116 00:16:01,378 --> 00:16:03,004 Espere por mim! 117 00:16:57,684 --> 00:17:02,564 Olhe para você, Itoharu, sentado aí com uma expressão presunçosa no rosto. 118 00:17:02,689 --> 00:17:06,484 O que? Deixe-nos em paz! 119 00:17:06,609 --> 00:17:10,030 Yaegaki bebeu demais. Por favor, sente-se. 120 00:17:10,155 --> 00:17:15,618 Eu não receberei ordens por alguma prostituta novata como você! 121 00:17:15,744 --> 00:17:22,042 Yaegaki, eu te disse para nos deixar em paz, não foi? 122 00:17:22,167 --> 00:17:26,755 Mestre, ela não fará nada por você. 123 00:17:26,880 --> 00:17:31,342 Yaegaki, peço desculpas se eu te ofendi. 124 00:17:31,468 --> 00:17:33,845 Não há necessidade de se desculpar. 125 00:17:33,970 --> 00:17:36,389 Experimente isso. 126 00:17:36,514 --> 00:17:40,018 O valor de uma cortesã é determinado não pelo rosto, mas pelo corpo. 127 00:17:40,143 --> 00:17:45,023 Vamos descobrir quem tem o melhor corpo. Todos podem nos julgar. 128 00:17:49,527 --> 00:17:51,988 - Segure isso, Mestre. -Yegaki! 129 00:18:02,457 --> 00:18:04,584 Ela está tirando tudo! 130 00:18:09,172 --> 00:18:12,133 Agora, Itoharu. Tire a roupa. 131 00:18:12,258 --> 00:18:14,719 Eu não poderia fazer uma coisa dessas! 132 00:18:16,304 --> 00:18:20,850 Chega de suas boas maneiras! Você era uma prostituta, não era? 133 00:18:24,062 --> 00:18:27,023 Queremos ver seu corpo! 134 00:19:46,811 --> 00:19:48,229 Oito... 135 00:19:57,197 --> 00:20:00,992 É um pouco menos do que da última vez, mas salvei o que pude. 136 00:20:01,117 --> 00:20:04,162 - Por favor, dê para Hanji. - Claro. 137 00:20:04,287 --> 00:20:06,956 Você é muito apreciado aqui. 138 00:20:07,999 --> 00:20:12,754 Há algo Preciso conversar com Hanji sobre isso. 139 00:20:12,879 --> 00:20:15,882 Você vai dizer a ele que eu gostaria dele vir me ver? 140 00:20:16,007 --> 00:20:17,634 Claro. 141 00:20:18,635 --> 00:20:23,181 O problema é que ele está morando com sua irmã. 142 00:20:23,306 --> 00:20:26,935 - Você está mentindo. - Vá e veja você mesmo a casa deles. 143 00:20:28,978 --> 00:20:32,565 Eles estão mentindo. Hanji não faria isso comigo. 144 00:21:13,564 --> 00:21:15,733 - Hanji. -Kinu. 145 00:21:33,209 --> 00:21:35,003 Kinu! 146 00:21:35,128 --> 00:21:38,548 Isso é tão vergonhoso! 147 00:21:38,673 --> 00:21:41,634 Depois de tudo que fiz por você! 148 00:21:41,759 --> 00:21:43,636 Tudo o que posso dizer é: 149 00:21:43,761 --> 00:21:47,765 se você ficar com ele, ele acabará fazendo você de bobo. 150 00:21:49,142 --> 00:21:51,269 Espere, Kinu! Onde você está indo? 151 00:21:51,394 --> 00:21:53,855 Não se preocupe. Em algum lugar mais seguro do que aqui. 152 00:21:55,523 --> 00:21:56,774 Kinu! 153 00:22:02,030 --> 00:22:03,656 Não me toque! 154 00:22:06,075 --> 00:22:09,620 Eu... já estou farto. 155 00:22:11,164 --> 00:22:14,375 Você nem podia esperar por mim. 156 00:22:15,376 --> 00:22:21,090 Eu... eu sempre soube você me deixaria um dia. 157 00:22:24,010 --> 00:22:26,179 Eu simplesmente me recusei a aceitar. 158 00:22:28,264 --> 00:22:32,352 Todos os dias, quando fui para a cama com aqueles homens... 159 00:22:33,978 --> 00:22:38,983 meus pensamentos estavam com você todas as noites. 160 00:22:42,445 --> 00:22:49,369 Caso contrário, eu nunca poderia suportaram uma única noite! 161 00:22:55,541 --> 00:22:59,712 Mas este é o meu destino. 162 00:22:59,837 --> 00:23:02,882 Então vou perseverar sozinho. 163 00:23:04,675 --> 00:23:10,390 Mas em troca disso, Hanji, por favor, certifique-se de que Kinu esteja feliz. 164 00:23:11,099 --> 00:23:12,934 Seja feliz com ela. 165 00:23:13,601 --> 00:23:15,353 Oito... 166 00:23:15,478 --> 00:23:19,065 Você entendeu tudo errado. 167 00:23:20,691 --> 00:23:24,695 Eu e Kinu não estamos apaixonados. 168 00:23:24,821 --> 00:23:26,280 Você está mentindo. 169 00:23:26,406 --> 00:23:30,118 Nós apenas bebemos demais e se empolgou. 170 00:23:32,453 --> 00:23:34,205 Escute, Oito... 171 00:23:35,373 --> 00:23:38,584 Esqueça tudo esta noite. 172 00:23:38,709 --> 00:23:41,212 Certo? Eu estou te implorando. 173 00:23:48,845 --> 00:23:51,347 Você é o único para mim. 174 00:23:53,724 --> 00:23:55,768 Você me odeia? 175 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 Você não me ama mais? 176 00:24:01,899 --> 00:24:05,903 - Vamos agora, dá um tempo! - Não! 177 00:24:06,028 --> 00:24:09,782 Você deveria saber melhor! 178 00:24:28,176 --> 00:24:29,719 Hanji... 179 00:24:29,844 --> 00:24:33,347 Estou... carregando seu bebê. 180 00:24:35,600 --> 00:24:37,935 Você pode senti-lo se movendo? 181 00:24:41,272 --> 00:24:43,983 Como você sabe que é meu? 182 00:24:45,693 --> 00:24:49,405 Uma mulher pode dizer. 183 00:24:52,909 --> 00:24:54,410 Seu bastardo! 184 00:25:00,458 --> 00:25:02,084 Pare com isso! 185 00:25:06,964 --> 00:25:09,008 Você nos desonrou! 186 00:25:10,384 --> 00:25:12,178 Você tentou nos enganar! 187 00:25:14,597 --> 00:25:16,057 Seu bastardo! 188 00:25:23,689 --> 00:25:26,150 - Desgraçado! - Pare com isso! 189 00:25:26,275 --> 00:25:27,527 Hanji! 190 00:25:34,617 --> 00:25:37,703 Não tem nada a ver comigo! 191 00:25:37,828 --> 00:25:40,623 Vou garantir que você nunca mais faça isso! 192 00:25:45,670 --> 00:25:50,341 Abra seus olhos. Vou lavá-los com pimentão. 193 00:25:52,051 --> 00:25:53,886 Pare com isso! Hanji! 194 00:25:57,098 --> 00:25:59,433 Como é isso? 195 00:26:05,273 --> 00:26:06,732 Por favor, pare! 196 00:26:33,551 --> 00:26:36,762 Parar! Ele não fez nada! 197 00:26:37,763 --> 00:26:40,975 Se você precisa culpar alguém, me culpe! 198 00:26:41,100 --> 00:26:45,146 Está certo? Bem, vamos fazer o que você deseja, certo? 199 00:26:52,653 --> 00:26:54,822 Hum, Itoharu? 200 00:26:59,785 --> 00:27:03,247 Quem você pensa que é, sua vadia desrespeitosa? 201 00:27:30,107 --> 00:27:31,317 Pare... 202 00:27:34,236 --> 00:27:37,698 Só que não é meu estômago... Não bata no meu estômago! 203 00:27:44,080 --> 00:27:46,332 Itoharu, você está... 204 00:27:47,625 --> 00:27:49,627 ...você está grávida? 205 00:27:53,422 --> 00:27:58,427 Senhora, ela não vai obrigar você qualquer dinheiro neste estado. 206 00:27:59,345 --> 00:28:02,890 - Teremos que resolver isso. - Certo. 207 00:28:03,015 --> 00:28:05,226 Deixe-a cair. 208 00:28:10,773 --> 00:28:13,317 Aposto que você nem sabe quem é o pai! 209 00:28:13,442 --> 00:28:16,445 Seja corajoso. Você se sentirá melhor depois. 210 00:28:31,961 --> 00:28:33,337 Hanji... 211 00:28:49,687 --> 00:28:52,523 Cortesã, fique forte. 212 00:28:53,607 --> 00:28:55,025 Cortesã! 213 00:29:01,157 --> 00:29:02,742 Este pente... 214 00:29:05,244 --> 00:29:07,413 ...por favor, dê para Hanji. 215 00:29:14,837 --> 00:29:16,630 E por favor... 216 00:29:18,257 --> 00:29:23,596 ... por favor diga a ele para cuidar de Kinu. 217 00:29:42,573 --> 00:29:43,991 Olá, Kinu. 218 00:29:45,242 --> 00:29:48,829 - Troque meus curativos, sim? - Eu não sou sua empregada! 219 00:29:49,914 --> 00:29:53,667 - O que você disse? - Vou ganhar algum dinheiro. 220 00:29:53,793 --> 00:29:56,003 Ei, espere! 221 00:29:56,837 --> 00:29:58,672 Apenas fique quieto! 222 00:30:06,764 --> 00:30:08,766 Você deve ser Hanji. 223 00:30:08,891 --> 00:30:11,060 Quem diabos é você? 224 00:30:12,561 --> 00:30:14,897 Você se lembra desse pente? 225 00:30:19,401 --> 00:30:20,945 É do Oito. 226 00:30:22,154 --> 00:30:25,533 Ela apenas deu seu último suspiro. 227 00:30:26,867 --> 00:30:31,121 Ela sofreu muito. Ela precisava de você. Ela continuou chamando seu nome. 228 00:30:31,247 --> 00:30:33,624 Mas, Oito... 229 00:30:33,749 --> 00:30:40,631 Como acontece com toda prostituta, eles vão jogar o corpo no rio Sumida. 230 00:30:43,259 --> 00:30:44,593 Oito... 231 00:30:50,933 --> 00:30:54,019 Espere por mim! Espere! 232 00:30:54,144 --> 00:30:56,522 Ei, é aquele bastardo do Hanji. 233 00:30:56,647 --> 00:30:59,483 Seu pedaço de merda! Foda-se! 234 00:31:05,197 --> 00:31:08,158 O que posso fazer? 235 00:31:10,119 --> 00:31:12,496 O que posso fazer para ganhar seu perdão? 236 00:31:13,372 --> 00:31:15,207 Aqui deveria servir. 237 00:31:17,418 --> 00:31:18,669 Oito! 238 00:31:22,965 --> 00:31:25,259 É assim que as prostitutas acabam! 239 00:31:29,221 --> 00:31:31,307 Oito! Oito... 240 00:34:15,095 --> 00:34:17,723 Foi você quem me despiu! 241 00:35:17,533 --> 00:35:19,076 Senhora... 242 00:35:20,452 --> 00:35:23,330 Você está jogando um jogo perigoso. Pare com isso. 243 00:35:23,455 --> 00:35:25,749 Já estou farto de ouvir você me ensinando! 244 00:35:25,874 --> 00:35:28,961 Se a notícia sobre isso se espalhar... 245 00:35:29,086 --> 00:35:32,297 - Seu pai é um comerciante respeitado. - Fique quieto! 246 00:35:34,508 --> 00:35:35,926 Senhora! 247 00:35:36,051 --> 00:35:39,596 Chokichi, alegre-se! Vamos! 248 00:35:50,190 --> 00:35:52,234 Mais rápido, mais rápido! 249 00:36:03,871 --> 00:36:06,957 Mais rápido. Mais rápido! 250 00:36:11,712 --> 00:36:16,049 Então, você contratou anões do circo 251 00:36:16,175 --> 00:36:18,594 atacar a jovem? 252 00:36:18,719 --> 00:36:20,304 Sim. 253 00:36:20,429 --> 00:36:25,392 Ela exigiu que eu fizesse isso. 254 00:36:26,852 --> 00:36:32,983 Ser estuprada por homens com características anormais corpos a excita muito. 255 00:36:34,151 --> 00:36:36,028 Médicos holandeses relataram casos semelhantes. 256 00:36:36,153 --> 00:36:39,198 Então há mulheres estrangeiras assim também? 257 00:36:39,323 --> 00:36:40,741 Chokichi... 258 00:36:42,075 --> 00:36:44,912 Eu gostaria de ver 259 00:36:45,037 --> 00:36:48,749 quão preciso este livro é com meus próprios olhos. 260 00:37:42,177 --> 00:37:44,638 Tentarei não sujar suas roupas. 261 00:39:05,344 --> 00:39:10,098 Chokichi... Lave mais minha frente. 262 00:39:36,625 --> 00:39:37,876 Senhora! 263 00:39:42,005 --> 00:39:46,218 Chokichi, você quer brincar de cavalo de novo? 264 00:39:46,343 --> 00:39:49,846 Senhora, isso é uma doença! 265 00:39:49,971 --> 00:39:53,266 Por favor, deixe o médico examiná-lo. 266 00:39:53,392 --> 00:39:56,895 Ele está pronto para ver você. 267 00:39:57,020 --> 00:40:01,400 Você quer dizer que você disse a ele todos os meus segredos vergonhosos? 268 00:40:02,567 --> 00:40:07,030 Por favor, me castigue como você desejar depois. 269 00:40:08,115 --> 00:40:11,576 Please listen to my request. 270 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 Olhe nos meus olhos. 271 00:40:37,227 --> 00:40:40,397 Sim, olhe mais fundo. 272 00:40:41,940 --> 00:40:45,986 Olhe nos meus olhos com mais intensidade. 273 00:40:54,411 --> 00:40:58,623 Você é incapaz de desviar o olhar de mim. 274 00:41:00,584 --> 00:41:04,546 Suas pálpebras estão começando sentir-se pesado. 275 00:41:06,423 --> 00:41:09,593 Você não pode manter os olhos abertos por mais tempo. 276 00:41:15,807 --> 00:41:18,435 Toda a força está minada do seu corpo. 277 00:41:19,895 --> 00:41:22,814 Você está se sentindo cada vez mais fraco. 278 00:41:24,941 --> 00:41:28,028 Você não pode mais ficar sentado. 279 00:41:41,750 --> 00:41:44,085 Algo tomou conta de você. 280 00:41:45,295 --> 00:41:47,589 Mas sua mente está clara. 281 00:41:47,714 --> 00:41:50,175 Você pode se lembrar de todos os tipos de coisas. 282 00:41:51,468 --> 00:41:55,472 Você pode se lembrar por que é 283 00:41:55,597 --> 00:41:59,559 que você deseja algo tão humilde e homens deformados. 284 00:41:59,684 --> 00:42:02,145 Você se lembra agora. 285 00:42:03,480 --> 00:42:07,359 Você quer me contar tudo. Agora, diga-me. 286 00:42:07,484 --> 00:42:09,069 Foi... 287 00:42:10,529 --> 00:42:12,948 Era outono, eu tinha 17 anos... 288 00:42:31,508 --> 00:42:33,051 Senhora... 289 00:42:52,988 --> 00:42:57,534 Não mova um músculo ou eu mato você. 290 00:43:21,391 --> 00:43:23,101 Não! Não! 291 00:43:31,151 --> 00:43:32,444 Não! 292 00:43:37,907 --> 00:43:39,409 Me ajude! 293 00:43:49,961 --> 00:43:51,963 Ajuda! Me ajude! 294 00:44:26,998 --> 00:44:28,833 O homem com o rosto queimado... 295 00:44:30,126 --> 00:44:32,629 ...amarrei meu corpo nu... 296 00:44:34,255 --> 00:44:39,636 ... e todos os dias e todas as noites, fez de mim um brinquedo. 297 00:44:41,471 --> 00:44:44,891 Ele era tão vil, só de vê-lo me fez estremecer. 298 00:44:45,975 --> 00:44:48,687 Sua pele era escamosa como a de uma cobra. 299 00:44:48,812 --> 00:44:55,860 Mas eventualmente, minha pele ansiava por seu toque. 300 00:45:39,112 --> 00:45:43,032 Então, um dia, cerca de duas semanas depois... 301 00:45:50,749 --> 00:45:52,584 Filho da puta! 302 00:46:03,052 --> 00:46:06,514 O chefe dos bombeiros, que conhecia bem minha família, 303 00:46:06,639 --> 00:46:09,517 estava procurando por mim em todos os lugares. 304 00:46:15,315 --> 00:46:20,069 Este homem com o rosto queimado que me fez seu escravo 305 00:46:20,195 --> 00:46:22,781 foi severamente espancado. 306 00:46:22,906 --> 00:46:28,828 Quando eu vi isso, De repente, tive um ataque de raiva. 307 00:46:30,955 --> 00:46:32,957 A crueldade tomou conta de mim. 308 00:46:41,591 --> 00:46:46,930 Porém, eu nunca poderia esquecer... 309 00:46:49,265 --> 00:46:53,436 ...a sensação do corpo horrível daquele homem contra o meu. 310 00:46:55,271 --> 00:46:57,357 O cheiro do seu suor. 311 00:46:58,233 --> 00:47:02,320 Seu coração agora está livre do peso do passado. 312 00:47:03,446 --> 00:47:06,282 - Você está caindo em um sono profundo. - Doutor... 313 00:47:06,407 --> 00:47:09,744 Você pode curá-la, não pode? 314 00:47:09,869 --> 00:47:13,081 Chokichi, estamos contando em você amamentando ela. 315 00:47:13,748 --> 00:47:17,293 Se você puder dar a ela seu amor. 316 00:47:20,213 --> 00:47:23,758 Você precisa ficar ao lado dela, corpo e alma. 317 00:47:23,883 --> 00:47:28,471 É a única maneira para trazer uma cura completa. 318 00:47:28,596 --> 00:47:31,975 não posso garantir qual será o resultado final. 319 00:47:33,476 --> 00:47:36,187 Agora, desejo-lhe uma boa noite. 320 00:48:05,884 --> 00:48:09,137 Você precisa ficar ao lado dela, corpo e alma. 321 00:48:14,851 --> 00:48:18,730 Você precisa ficar ao lado dela, corpo e alma. 322 00:48:31,451 --> 00:48:32,869 Chokichi.. 323 00:48:34,579 --> 00:48:36,956 Por que estou nu? 324 00:48:39,042 --> 00:48:42,545 Tirei suas roupas. 325 00:48:42,670 --> 00:48:46,633 E então... eu... 326 00:48:46,758 --> 00:48:51,346 Então você fez o que quis enquanto eu estava dormindo? 327 00:48:51,471 --> 00:48:53,348 Por favor me perdoe. 328 00:48:53,473 --> 00:48:59,437 Mas, senhora, eu te amo muito. 329 00:48:59,562 --> 00:49:02,899 Por favor, entenda como me sinto. 330 00:49:06,319 --> 00:49:07,946 Eu entendo. 331 00:49:39,227 --> 00:49:44,816 Por favor, encontre um homem que se pareça aquele nesta foto. 332 00:49:49,946 --> 00:49:51,197 Chokichi... 333 00:49:52,323 --> 00:49:54,492 Você não quer? 334 00:49:55,827 --> 00:49:58,079 Você não me quer? 335 00:49:59,080 --> 00:50:00,540 Por favor, Chokichi? 336 00:50:32,363 --> 00:50:33,614 Chokichi... 337 00:50:35,199 --> 00:50:37,994 Isso será tudo. Você está demitido. 338 00:50:38,119 --> 00:50:39,871 Sim, senhora. 339 00:53:12,690 --> 00:53:14,066 Chokichi? 340 00:53:20,156 --> 00:53:23,242 Você vai trazer aquele homem de pele escura para mim de novo, não é? 341 00:53:23,367 --> 00:53:29,874 Senhora... como você pode exibir seu comportamento diante dos meus olhos? 342 00:53:33,252 --> 00:53:35,087 Você está com ciúmes? 343 00:53:36,881 --> 00:53:39,008 Você me quer? 344 00:53:42,094 --> 00:53:45,932 Bem, então... faça o que quiser. 345 00:53:48,809 --> 00:53:53,397 No entanto, não sinto nada por você. 346 00:53:54,482 --> 00:54:00,613 Eu não sinto atração por homens como você com seus rostos perfeitos. 347 00:54:49,036 --> 00:54:53,374 No entanto, não sinto nada por você. 348 00:54:56,127 --> 00:55:01,716 Não sinto atração por homens como você com seus rostos perfeitos. 349 00:56:20,002 --> 00:56:21,587 Senhora... 350 00:56:24,340 --> 00:56:25,800 Chokichi! 351 00:56:31,430 --> 00:56:32,681 Senhora... 352 00:56:33,808 --> 00:56:39,563 Como você pode ver... Não sou mais um homem normal. 353 00:56:39,688 --> 00:56:40,898 Chokichi! 354 00:56:42,691 --> 00:56:44,693 O que você vai fazer? 355 00:56:44,819 --> 00:56:50,533 Eu vou desfigurar seu rosto como o meu, senhora. 356 00:56:50,658 --> 00:56:55,788 Você será tão horrível que nenhum outro homem além de mim irá querer você. 357 00:57:07,967 --> 00:57:10,010 Eu vou te dar tudo! 358 00:57:13,848 --> 00:57:19,145 Você me terá como quiser, mas apenas me perdoe! 359 00:58:05,441 --> 00:58:06,942 Senhora? 360 00:58:16,785 --> 00:58:21,749 É... é melhor assim. 361 00:58:23,751 --> 00:58:24,793 Senhora... 362 00:58:26,629 --> 00:58:27,796 Chokichi... 363 00:58:30,382 --> 00:58:34,053 Perdoe-me pelo que eu fiz de você aguentar por tanto tempo. 364 00:58:36,138 --> 00:58:37,473 Eu sempre soube... 365 00:58:38,182 --> 00:58:41,852 Eu sempre conheci os sentimentos você tinha para mim. 366 00:58:44,772 --> 00:58:49,026 Mas eu não poderia agir de outra maneira. 367 00:58:52,154 --> 00:58:58,035 Eu fui dominado pelos meus impulsos e as necessidades da minha carne. 368 00:58:59,745 --> 00:59:01,163 Me perdoe. 369 00:59:02,623 --> 00:59:04,208 Por favor me perdoe. 370 00:59:05,751 --> 00:59:06,919 Senhora... 371 00:59:09,672 --> 00:59:12,049 Diga que você me perdoa. 372 00:59:13,592 --> 00:59:15,135 Diga. 373 00:59:25,854 --> 00:59:27,147 Senhora! 374 00:59:40,995 --> 00:59:42,329 Senhora... 375 00:59:44,206 --> 00:59:48,210 Eu queria desfigurar seu lindo rosto. 376 00:59:49,503 --> 00:59:51,297 Não estou com a mente sã. 377 00:59:52,923 --> 00:59:57,261 Eu estava em estado de loucura naquele momento. 378 00:59:58,721 --> 01:00:00,431 Por favor, me perdoe. 379 01:00:03,058 --> 01:00:09,189 Eu, Chokichi... em breve me juntarei a você. 380 01:00:10,065 --> 01:00:15,571 De agora em diante, seremos só nós dois para sempre... 381 01:00:17,406 --> 01:00:21,910 ...em um mundo onde ninguém pode nos perturbar. 382 01:00:24,413 --> 01:00:25,748 Senhora... 383 01:00:27,416 --> 01:00:30,628 Eu realmente estou... 384 01:00:31,670 --> 01:00:34,548 ...um homem muito afortunado. 385 01:02:40,215 --> 01:02:42,259 - Começar! - Sim, senhor. 386 01:03:31,975 --> 01:03:37,064 Tolos! Quando os touros veem o vermelho, eles atacam. 387 01:03:39,858 --> 01:03:42,528 Se eles te pegarem, eles vão te matar até a morte! 388 01:03:49,576 --> 01:03:51,870 Tira! Tira, tira! 389 01:03:56,750 --> 01:03:58,752 Você viverá se se despir! 390 01:03:59,711 --> 01:04:01,296 Tira! 391 01:04:15,769 --> 01:04:19,022 Os touros atacarão qualquer coisa vermelha! 392 01:04:19,147 --> 01:04:20,649 Tira! 393 01:04:20,774 --> 01:04:22,276 Fugindo? 394 01:04:46,842 --> 01:04:48,385 Passe-me meu arco. 395 01:07:00,350 --> 01:07:03,603 - Quem é ela? - Eu não sei, senhor. 396 01:07:05,689 --> 01:07:09,317 O nome dela é Mitsu, meu senhor. 397 01:10:18,506 --> 01:10:20,133 Como é a sensação? 398 01:10:21,009 --> 01:10:25,305 Mais, meu senhor. Por favor, me torture com mais crueldade. 399 01:10:49,871 --> 01:10:51,206 Mitsu... 400 01:10:54,542 --> 01:11:00,465 Eu estive procurando por uma garota assim como você. 401 01:11:01,299 --> 01:11:04,594 E eu estive procurando por um homem assim como você, meu senhor. 402 01:12:01,318 --> 01:12:03,653 Que rude vir aqui sem aviso prévio! 403 01:12:03,778 --> 01:12:07,073 - Você é o rude. - O que você quer dizer com isso? 404 01:12:07,198 --> 01:12:09,993 Aquele ato obsceno que você acabou de realizar. 405 01:12:10,118 --> 01:12:12,996 Você fez com o cachorro o que você faz com o senhor. 406 01:12:13,121 --> 01:12:15,123 Yumioka... você viu? 407 01:12:17,959 --> 01:12:19,377 Yumioka! 408 01:12:29,304 --> 01:12:32,932 Senhora Yumioka, por favor espere. 409 01:12:33,058 --> 01:12:35,894 - O que você quer? - Eu tenho um pedido. 410 01:12:36,019 --> 01:12:40,732 Por favor, não conte ao senhor sobre o que você acabou de ver. 411 01:12:40,857 --> 01:12:44,110 Não me lembro de receber ordens de pessoas como você! 412 01:12:44,235 --> 01:12:47,530 Se o senhor descobrir, Temo sua ira. 413 01:12:47,655 --> 01:12:51,951 As pessoas já fofocam sobre seus gostos aberrantes. 414 01:12:52,077 --> 01:12:55,580 Seria melhor para ele se eles não soubessem sobre Okon. 415 01:12:55,705 --> 01:12:59,125 Por favor, ouça meu humilde pedido. 416 01:13:00,418 --> 01:13:02,837 Muito bem, espere aqui. 417 01:13:19,562 --> 01:13:21,815 Diga a Okon que ela é procurada na sala principal. 418 01:13:21,940 --> 01:13:24,776 Senhor, não faça isso. 419 01:13:24,901 --> 01:13:26,778 Fique quieto e ligue para ela. 420 01:13:28,071 --> 01:13:29,739 Ligue para ela! 421 01:14:08,069 --> 01:14:09,904 Não me toque! Deixe-me ir! 422 01:14:12,240 --> 01:14:14,284 São ordens do senhor. Você deve obedecer! 423 01:14:18,037 --> 01:14:19,539 Senhora Okata! 424 01:14:20,206 --> 01:14:21,666 Solte! 425 01:14:26,212 --> 01:14:28,173 O senhor ordenou isso! 426 01:14:48,651 --> 01:14:50,612 O que você vai fazer? 427 01:14:50,737 --> 01:14:52,947 Senhora Okata! Senhora Okata! 428 01:15:12,675 --> 01:15:14,344 Como é? 429 01:15:15,678 --> 01:15:17,263 Você está sofrendo? 430 01:15:19,390 --> 01:15:21,434 Isso é bom? 431 01:15:30,693 --> 01:15:32,987 Um cachorro nunca poderia me substituir. 432 01:15:35,615 --> 01:15:37,367 Fique quieto! 433 01:16:43,099 --> 01:16:45,685 Senhor! Senhor! 434 01:16:46,686 --> 01:16:50,106 Puna-me em vez de Okon. 435 01:16:50,815 --> 01:16:52,900 Eu imploro a você. Isto é... 436 01:16:53,026 --> 01:16:56,613 Silêncio! Isso não me satisfaria. 437 01:16:56,738 --> 01:17:00,325 Eu entendo, senhor, mas por favor seja tolerante com ela. 438 01:17:00,450 --> 01:17:05,663 Mesmo que ela não tenha te dado um filho, 439 01:17:05,788 --> 01:17:11,669 é muito cruel isso ela está sendo punida por seus servos. 440 01:17:11,794 --> 01:17:13,087 Por favor... 441 01:17:14,839 --> 01:17:18,217 ...pare com isso, eu imploro. 442 01:17:19,010 --> 01:17:23,389 Fujishima! Você não tem o direito de me dar ordens! 443 01:17:23,514 --> 01:17:27,310 Não, senhor, é simplesmente um pedido. 444 01:17:27,435 --> 01:17:31,648 Meu senhor, você não ouviu toda a história ainda. 445 01:17:31,773 --> 01:17:37,737 Ela estava espalhando boatos sobre seus gostos aberrantes. 446 01:17:39,530 --> 01:17:43,034 Fujishima... isso é verdade? 447 01:17:43,159 --> 01:17:44,577 Sim. 448 01:17:44,702 --> 01:17:50,416 É para o seu próprio bem que Não guardei mais esse segredo. 449 01:17:50,541 --> 01:17:51,918 Insolência! 450 01:17:53,419 --> 01:17:55,922 Esta é a minha resposta à sua opinião! 451 01:18:00,218 --> 01:18:03,221 Meu senhor, não manche sua lâmina. 452 01:18:04,681 --> 01:18:07,642 Este é meu último pedido. 453 01:18:07,767 --> 01:18:11,270 Por favor, encontre isso em seu coração para perdoá-la. 454 01:18:32,333 --> 01:18:34,419 Eu não quero ver isso! 455 01:18:38,381 --> 01:18:40,675 Leve Okon para a Câmara dos Espelhos. 456 01:18:40,800 --> 01:18:42,927 Por favor me perdoe. 457 01:18:44,470 --> 01:18:47,223 - Me perdoe! - Não vou! 458 01:18:48,307 --> 01:18:51,310 Você ainda não sofreu o suficiente. 459 01:18:52,812 --> 01:18:55,189 Sua pele não consegue respirar. 460 01:18:56,315 --> 01:19:01,195 Está ficando doloroso respirar. Tudo o que você pode fazer é esperar pela morte. 461 01:19:02,989 --> 01:19:04,323 Meu senhor... 462 01:19:05,408 --> 01:19:07,535 Eu posso te mostrar um jogo 463 01:19:07,660 --> 01:19:10,997 mais agradável do que qualquer outra coisa na terra. 464 01:19:11,122 --> 01:19:13,124 Por favor me perdoe! 465 01:19:13,249 --> 01:19:17,587 O que? Um jogo mais divertido do que qualquer outra coisa na terra? 466 01:19:18,755 --> 01:19:20,006 Sim. 467 01:19:20,923 --> 01:19:27,680 Nenhum senhor experimentou este jogo que estou falando. 468 01:19:29,223 --> 01:19:31,350 Bem, mostre-me imediatamente! 469 01:19:33,436 --> 01:19:36,773 Levará algum tempo para se preparar. 470 01:19:37,899 --> 01:19:39,817 Ok... 471 01:19:39,942 --> 01:19:44,572 Este não é um truque que você inventou para evitar a dor, não é? 472 01:19:44,697 --> 01:19:47,074 Eu tenho um senso de honra. 473 01:19:47,200 --> 01:19:50,703 Eu nunca tentaria escapar. 474 01:19:51,996 --> 01:19:55,500 Muito bem... estarei esperando. 475 01:20:17,772 --> 01:20:21,067 Como diabos você conseguiu envenenamento por chumbo assim? 476 01:20:21,192 --> 01:20:24,237 Eu teria esperado que as empregadas ter chamado o médico do castelo, 477 01:20:24,362 --> 01:20:26,864 então por que fui convocado? 478 01:20:26,989 --> 01:20:28,616 É desconcertante. 479 01:20:29,742 --> 01:20:32,328 Caí no desfavor do senhor. 480 01:20:32,453 --> 01:20:35,915 Ele não queria o médico do castelo para me ver. 481 01:20:36,040 --> 01:20:42,338 Tenho certeza de que rumores sobre a loucura do senhor chegaram à cidade. 482 01:20:45,174 --> 01:20:50,179 Gentatsu, as pessoas dizem que o seu medicamento é baseado 483 01:20:50,304 --> 01:20:54,141 em estudos de anatomia de livros médicos holandeses. 484 01:20:55,226 --> 01:21:01,607 Você não gostaria de verificar a precisão dos esboços você mesmo? 485 01:21:01,732 --> 01:21:04,902 Mas a dissecação é proibida. 486 01:21:05,027 --> 01:21:10,199 Eu poderia ajudá-lo em sua pesquisa se você quiser. 487 01:21:10,324 --> 01:21:11,868 Em uma dissecação? 488 01:21:17,123 --> 01:21:22,169 É uma oportunidade única para verificar se esses desenhos são precisos. 489 01:21:22,295 --> 01:21:27,049 Se eu pudesse estudar anatomia humana, 490 01:21:27,174 --> 01:21:30,428 Eu poderia salvar muitas vidas humanas. 491 01:21:30,553 --> 01:21:33,472 Eu quero tentar. Eu quero descobrir! 492 01:21:33,598 --> 01:21:38,269 Mas como Okon pode me ajudar nesta empreitada? 493 01:21:39,896 --> 01:21:41,314 Mitsu... 494 01:21:43,441 --> 01:21:45,902 Sua barriga inchou recentemente. 495 01:21:46,027 --> 01:21:50,281 Você pode sentir seu filho se movendo, meu senhor. 496 01:21:52,575 --> 01:21:53,951 Eu sei. 497 01:22:02,752 --> 01:22:04,670 Uma sensação tão estranha. 498 01:22:04,795 --> 01:22:08,466 Meu senhor... você está me envergonhando. 499 01:22:08,591 --> 01:22:10,009 Deixe-me! 500 01:22:11,886 --> 01:22:13,512 Fique quieto. 501 01:22:14,347 --> 01:22:20,770 Meu senhor, qual é o jogo que Okon nos mostrará amanhã? 502 01:22:25,524 --> 01:22:27,693 Tudo será revelado amanhã. 503 01:22:30,863 --> 01:22:33,032 Estou ansioso por isso. 504 01:22:41,624 --> 01:22:45,962 Ok... Seis meses se passaram. 505 01:22:46,087 --> 01:22:48,923 Estou esperando para ver o jogo você me prometeu. 506 01:22:49,674 --> 01:22:50,925 Mostre-me! 507 01:22:51,050 --> 01:22:55,054 Por favor, tome um pouco de chá enquanto você me escuta. 508 01:23:11,988 --> 01:23:16,117 Vou começar contando a você uma história estranha. 509 01:23:16,242 --> 01:23:17,743 Uma história estranha? 510 01:23:18,536 --> 01:23:22,748 A mulher sentada ao seu lado... Você sabe quem ela é? 511 01:23:26,085 --> 01:23:30,798 Mitsu, a primeira-dama do castelo, você realmente sabe quem ela é? 512 01:23:30,923 --> 01:23:33,134 Há mais para contar. 513 01:23:34,260 --> 01:23:37,138 Ela não é apenas sua amante favorita, 514 01:23:37,263 --> 01:23:39,306 ela também é sua própria filha. 515 01:23:44,603 --> 01:23:46,022 O que? 516 01:23:47,481 --> 01:23:49,692 O que você está dizendo? 517 01:23:49,817 --> 01:23:53,112 - Não vou tolerar essas piadas! - Não é brincadeira. 518 01:23:54,488 --> 01:23:58,659 Ela é uma das gêmeas que nasceram de sua esposa. 519 01:23:59,577 --> 01:24:03,789 De acordo com nossas crenças, gêmeos são considerados impuros, 520 01:24:03,914 --> 01:24:06,917 então sua esposa abandonou ambas as suas filhas. 521 01:24:08,252 --> 01:24:13,174 Eu encontrei Mitsu e educou-a de acordo com o seu gosto. 522 01:24:22,892 --> 01:24:27,938 Então, um dia, ela começou a sentir felicidade na tortura. 523 01:24:28,731 --> 01:24:31,275 Ela se tornou uma filha monstruosa. 524 01:24:39,408 --> 01:24:41,577 Isso é imperdoável! 525 01:24:42,578 --> 01:24:44,747 Você vai me matar? 526 01:24:45,664 --> 01:24:49,210 Você tem tanto medo da verdade? 527 01:24:49,335 --> 01:24:52,671 - Silêncio! - Meu senhor! Por favor, aguarde! 528 01:24:52,797 --> 01:24:54,673 Fora do meu caminho! 529 01:24:56,884 --> 01:24:58,427 Senhor! 530 01:25:00,346 --> 01:25:03,724 O que uma criança nascida de incesto parece? 531 01:25:05,476 --> 01:25:07,478 O médico está pronto. 532 01:25:07,603 --> 01:25:10,022 Por que não cortamos e vemos? 533 01:25:11,398 --> 01:25:13,567 Terá um rosto humano? 534 01:25:13,692 --> 01:25:15,569 Ou a cara de uma fera? 535 01:25:17,822 --> 01:25:21,575 - Você é covarde demais para saber? - Silêncio! 536 01:25:21,700 --> 01:25:23,786 Silêncio! Silêncio! 537 01:25:23,911 --> 01:25:27,748 Eu quero que você sofra. Eu quero que você se contorça de dor. 538 01:25:29,208 --> 01:25:31,627 Não importa o quanto ele chora ou bajula... 539 01:25:32,753 --> 01:25:37,466 ... sempre será uma fera amaldiçoada! 540 01:26:03,826 --> 01:26:05,202 Então, Gentsu... 541 01:26:10,332 --> 01:26:12,710 Corte-a e remova a criança! 542 01:26:12,835 --> 01:26:14,253 Faça isso! 543 01:26:15,421 --> 01:26:19,300 Ela dará à luz em breve. Você verá isso então. 544 01:26:19,425 --> 01:26:22,469 Eu quero ver! Quero ver agora! 545 01:26:23,929 --> 01:26:26,140 Será humano? 546 01:26:26,265 --> 01:26:28,559 Ou será uma fera? 547 01:26:28,684 --> 01:26:31,812 - Abra-a e tire a criança! - Meu senhor... 548 01:26:31,937 --> 01:26:35,691 Seja razoável. A criança pode morrer. 549 01:26:35,816 --> 01:26:40,196 Deixe morrer, então! Seria melhor assim! 550 01:26:40,321 --> 01:26:42,990 Eu quero acabar com isso! 551 01:26:44,450 --> 01:26:47,995 Faça isso! Ou você recusa? 552 01:26:48,120 --> 01:26:49,413 Meu senhor... 553 01:26:50,456 --> 01:26:53,542 Eu nunca poderia fazer uma coisa dessas, mesmo a pedido de meu senhor. 554 01:26:53,667 --> 01:26:58,923 Nem mesmo o homem mais importante no país pode encomendar tal coisa. 555 01:27:04,345 --> 01:27:09,141 Gentatsu, se você recusar, então eu mesmo farei isso. 556 01:27:10,309 --> 01:27:11,727 Assistir! 557 01:27:14,897 --> 01:27:16,190 Mitsu... 558 01:27:17,149 --> 01:27:20,861 Vou remover esta criança da sua barriga. 559 01:27:22,571 --> 01:27:25,241 - Preparar? - Você não iria... 560 01:27:29,620 --> 01:27:31,038 Senhor! 561 01:27:44,969 --> 01:27:51,016 Meu senhor, farei o meu melhor com o conhecimento que tenho. 562 01:27:51,141 --> 01:27:54,979 - Você verá a criança. - O que? 563 01:27:55,104 --> 01:27:56,689 Largue isso. 564 01:29:14,767 --> 01:29:16,810 Seu filho está vivo. 565 01:29:35,079 --> 01:29:36,914 Passe-me a criança. 566 01:29:37,915 --> 01:29:41,210 Maldita besta de barriga contaminada! 567 01:29:41,335 --> 01:29:42,878 Eu não vou. 568 01:29:43,003 --> 01:29:46,548 Mesmo que seja uma fera, a criança é inocente. 569 01:29:50,844 --> 01:29:53,806 Se você não entregar, Eu vou matar você também! 570 01:29:58,560 --> 01:30:03,357 Meu senhor, você perdeu toda a razão? Este bebê é seu filho. 571 01:30:03,482 --> 01:30:05,317 Deixe morrer. 572 01:30:06,402 --> 01:30:08,195 Deixe morrer. 573 01:30:09,530 --> 01:30:13,784 Eu quero acabar com isso. Quero acabar com isso de vez! 574 01:31:42,498 --> 01:31:43,749 Queime... 575 01:31:45,542 --> 01:31:46,919 Queime... 576 01:31:48,629 --> 01:31:51,215 Que tudo desapareça deste mundo. 577 01:31:59,348 --> 01:32:00,682 Mitsu! 578 01:32:01,892 --> 01:32:03,685 Você vê isso? 579 01:32:05,646 --> 01:32:08,023 Veja o mundo queimar! 580 01:32:11,193 --> 01:32:12,778 Mitsu... 581 01:32:23,247 --> 01:32:25,290 Meu senhor! Por aqui! 582 01:32:49,565 --> 01:32:53,151 Os anos Genroku, a era de ouro do período EDO. 583 01:32:53,277 --> 01:32:58,782 Mas por trás de tudo está a depravação e uma doença da alma. 584 01:33:04,496 --> 01:33:07,624 Você deve viver, apesar do seu fardo. 585 01:33:07,749 --> 01:33:09,501 Resista à loucura. 586 01:33:10,210 --> 01:33:14,673 E coloque toda a sua força nesta vida preciosa. 587 01:33:30,480 --> 01:33:33,483 O FIM